Image
Ladies and gentlemen, esteemed colleagues, and dear friends, As we gather here to celebrate the vibrant and joyous occasion of Songkran, I am reminded not only of the cleansing water and the beautiful traditions that bring us together but also of the incredible journey we have embarked upon over the past year. This festival symbolizes renewal, reflection, and the promise of new beginnings, much like our experiences at the Thai Ming factory in 2025.
This past year has been one of rapid development for us. We have faced challenges head-on, particularly in the wake of significant changes in the global economic environment and fluctuating US tariffs.
Yet, in the face of adversity, we have shown remarkable resilience and adaptability.
Our proactive planning and decision-making provided us with the tools to address these challenges effectively. When the global tariff war intensified, our factory in Thailand truly stepped up. It was not just about surviving; it was about thriving. With a clear strategy in place, we adjusted our factory capacity layout. I am proud to report that we increased our assembly workforce in the lighting workshop from 86 to a remarkable 258 individuals.
This move was not merely a statistic; it represented our commitment to growth and innovation. Our output value skyrocketed by 222 percent, and we increased our monthly shipments from 10 containers to an astounding 39. Each of these achievements is a testament to the hard work and dedication of each member of our team.
As we celebrate Songkran, we also look towards the future with hope and ambition. In March, our WAC Architectural brand will showcase its professional lighting at the Frankfurt Light and Intelligent Building Fair. This event marks a new chapter for the WAC Group and underscores our ongoing journey of brand globalization. We are solidifying our position as a manufacturing center on the global stage, and this is just the beginning of what we can achieve.
Let us take this time to reflect on our accomplishments and the incredible unity we have built. Just as the waters of Songkran cleanse and refresh, our achievements have revitalized our spirit as a team. We have worked together to overcome obstacles and have emerged stronger and more united. This festival reminds us of the importance of community and collaboration, values that are essential to our success. Let us embrace the challenges that lie ahead with the same courage and determination we have shown this past year. We are poised for more growth and innovation.
The world is watching, and I believe we will continue to rise to the occasion. In closing, I want to express my gratitude to each of you for your hard work and commitment. Let us celebrate not only the arrival of the Thai New Year but also the victories we have achieved together. May we continue to support one another, inspire each other, and drive our success forward.
Together, we will create a future filled with promise and opportunity. Happy Songkran to you all! Thank you.
เรียนท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เพื่อนร่วมงานที่เคารพ และมิตรสหายที่รักทุกท่าน ในขณะที่เรามารวมตัวกันที่นี่เพื่อเฉลิมฉลองเทศกาลสงกรานต์อันสดใสและเปี่ยมด้วยความสุข ผมนึกถึงไม่เพียงแค่น้ำที่ช่วยชำระล้างและประเพณีอันงดงามที่นำพาเรามาพบกันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเส้นทางอันน่าทึ่งที่พวกเราได้ร่วมกันก้าวผ่านมาในช่วงปีที่ผ่านมาอีกด้วย เทศกาลนี้เป็นสัญลักษณ์ของการเริ่มต้นใหม่ การทบทวน และคำมั่นสัญญาของสิ่งดี ๆ ที่กำลังจะมาถึง ซึ่งก็ไม่ต่างจากประสบการณ์ของพวกเราที่โรงงาน Thai Ming ในปี 2025
ในปีที่ผ่านมา ถือเป็นช่วงเวลาแห่งการพัฒนาอย่างรวดเร็วสำหรับพวกเรา พวกเราได้เผชิญกับความท้าทายอย่างตรงไปตรงมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญของสภาพแวดล้อมทางเศรษฐกิจโลก และความผันผวนของมาตรการภาษีของสหรัฐฯ อย่างไรก็ตาม ท่ามกลางความยากลำบาก พวกเราได้แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นและความสามารถในการปรับตัวได้อย่างน่าทึ่ง
การวางแผนและการตัดสินใจเชิงรุกของพวกเรา ได้มอบเครื่องมือที่ช่วยให้เราสามารถรับมือกับความท้าทายเหล่านี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ เมื่อสงครามภาษีทั่วโลกทวีความรุนแรงขึ้น โรงงานของเราที่ประเทศไทยได้ก้าวขึ้นมาอย่างแท้จริง ไม่ใช่เพียงแค่การอยู่รอดเท่านั้น แต่เป็นการเติบโตอย่างแข็งแกร่ง ด้วยกลยุทธ์ที่ชัดเจน พวกเราได้ปรับโครงสร้างกำลังการผลิตของโรงงาน ผมมีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะรายงานว่า เราได้เพิ่มจำนวนพนักงานฝ่ายประกอบในแผนกเวิร์กช็อปแสงสว่าง จาก 86 คน เป็นจำนวนที่น่าทึ่งถึง 258 คน
ความเคลื่อนไหวนี้ไม่ใช่เพียงแค่ตัวเลขเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงความมุ่งมั่นของเราในการเติบโตและนวัตกรรม มูลค่าการผลิตของเราเพิ่มขึ้นอย่างก้าวกระโดดถึง 222% และเรายังเพิ่มจำนวนการจัดส่งต่อเดือนจาก 10 ตู้คอนเทนเนอร์ เป็นจำนวนที่น่าทึ่งถึง 39 ตู้ ความสำเร็จแต่ละประการนี้ล้วนเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความทุ่มเทและความมุ่งมั่นของสมาชิกทุกคนในทีมของเรา
ในขณะที่เราร่วมเฉลิมฉลองเทศกาลสงกรานต์ เราก็มองไปข้างหน้าด้วยความหวังและความมุ่งมั่น ในเดือนมีนาคม แบรนด์ WAC Architectural ของเราจะนำเสนอระบบแสงสว่างระดับมืออาชีพในงาน Frankfurt Light and Intelligent Building Fair งานนี้ถือเป็นอีกก้าวสำคัญของ WAC Group และสะท้อนถึงเส้นทางการก้าวสู่ความเป็นสากลของแบรนด์อย่างต่อเนื่องของเรา เรากำลังก้าวขึ้นสู่การเป็นศูนย์กลางการผลิตในเวทีโลกอย่างมั่นคง และนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของสิ่งที่เราสามารถบรรลุได้
ขอให้เราใช้ช่วงเวลานี้ในการทบทวนความสำเร็จของเรา และความสามัคคีอันน่าทึ่งที่พวกเราได้ร่วมกันสร้างขึ้นมา เปรียบเสมือนสายน้ำแห่งสงกรานต์ที่ช่วยชำระล้างและเติมความสดชื่น ความสำเร็จของเราก็ได้เติมพลังและปลุกจิตวิญญาณของทีมให้กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง พวกเราได้ร่วมมือกันก้าวข้ามอุปสรรค และก้าวออกมาอย่างแข็งแกร่งและเป็นหนึ่งเดียวมากยิ่งขึ้น เทศกาลนี้เตือนให้เราตระหนักถึงความสำคัญของชุมชนและการทำงานร่วมกัน ซึ่งเป็นคุณค่าหลักที่นำไปสู่ความสำเร็จของเรา ขอให้พวกเราก้าวไปข้างหน้า เผชิญกับความท้าทายที่จะมาถึงด้วยความกล้าหาญและความมุ่งมั่นเช่นเดียวกับที่เราได้แสดงให้เห็นในปีที่ผ่านมา พวกเราพร้อมแล้วสำหรับการเติบโตและนวัตกรรมที่ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น
โลกกำลังจับตามองเราอยู่ และผมเชื่อว่าเราจะยังคงก้าวขึ้นสู่โอกาสและความสำเร็จได้อย่างต่อเนื่อง ในช่วงท้ายนี้ ผมขอแสดงความขอบคุณต่อทุกท่านสำหรับความทุ่มเทและความมุ่งมั่นในการทำงาน ขอให้เราเฉลิมฉลองไม่เพียงแค่การมาถึงของปีใหม่ไทยเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชัยชนะที่พวกเราได้ร่วมกันสร้างขึ้นมา ขอให้พวกเรายังคงสนับสนุนซึ่งกันและกัน สร้างแรงบันดาลใจให้กันและกัน และร่วมกันขับเคลื่อนความสำเร็จของเราให้ก้าวไปข้างหน้า
ด้วยพลังของความร่วมมือ พวกเราจะร่วมกันสร้างอนาคตที่เต็มไปด้วยความหวังและโอกาส สุขสันต์วันสงกรานต์ทุกท่าน ขอบคุณครับ
尊敬的女士们、先生们、亲爱的同事们、朋友们：
当我们欢聚一堂，共同庆祝这充满活力与喜悦的宋干节之际，我不仅想起了象征洗礼的圣水，以及我们凝聚在一起的美好传统，也想到了过去一年里我们所经历的非凡旅程。这个节日象征着更替、反思，以及新的希望的开始，正如我们在2025年泰明工厂的经历一样。
在过去的一年里，我们经历了快速的发展，我们迎难而上，直面各种挑战，尤其是在全球经济环境发生重大变化以及美国关税波动的背景下，然而，面对逆境，我们展现出了卓越的韧性和适应能力。
公司前瞻的规划与决策，为我们有效应对这些挑战提供了有力的工具，当全球关税战加剧时，我们在泰国的工厂真正挺身而出，这不仅仅是为了生存，更是为了实现发展。在明确战略的指引下，我们对工厂产能布局进行了调整，我自豪地向大家报告，我们组装车间的员工人数从86人增加到了令人瞩目的258人。
这不仅仅是一个数字上的变化，更体现了我们对增长与创新的坚定承诺。我们的产值飙升了222%，每月出货量也从10个货柜增加到了令人瞩目的39个，这些成就中的每一项，都是我们团队每一位成员辛勤付出与奉献精神的有力证明。
在我们欢庆宋干节的同时，我们满怀希望与雄心展望未来，今年三月，我们的WAC Architectural品牌在法兰克福国际灯光照明及建筑物技术与设备展览上展示专业照明产品。这一盛会标志着WAC集团迈入新的发展篇章，也彰显了我们品牌全球化进程的持续推进。我们正在全球舞台上展示作为制造中心的地位，而这仅仅是我们所实现成就的开始。
让我们借此时刻回顾我们的成就以及我们所建立的非凡凝聚力，正如宋干节的水带来洗礼与清新，我们的成绩也激发了团队的精神。我们携手并进，克服重重困难，并以更强大、更团结的姿态脱颖而出。这个节日提醒我们团队与协作的重要性，而这些正是我们成功的关键价值。让我们以过去一年所展现出的勇气与决心，迎接未来新的挑战。我们已做好准备，迈向未来的成长与创新。
世界正注视着我们，我相信我们将继续不负众望，迎难而上。最后，我要向在座的每一位表达诚挚的感谢，感谢你们的辛勤付出与坚定承诺。让我们不仅庆祝泰国新年的到来，也共同庆祝我们携手取得的胜利。愿我们继续彼此支持、相互激励，并不断推动我们迈向成功的新高度。
携手并进，我们将共同创造一个充满希望与机遇的未来，祝大家宋干节快乐！谢谢。
လေးစားအပ်ပါသော အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် မိတ်ဆွေများအားလုံးခင်ဗျာ—ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို့ အားလုံး ဒီနေရာမှာ စုပေါင်းပြီး ပျော်ရွှင်လှပတဲ့ သင်္ကြန်ပွဲတော်ကို အတူတကွ ကျင်းပနိုင်ခြင်းအတွက် အထူးဝမ်းမြောက်မိပါတယ်။သင်္ကြန်ပွဲတော်ကို ပြောမယ်ဆိုရင် ရေဖြင့် အပြစ်အနာအဆာတွေကို ဆေးကြောပယ်ရှားခြင်း၊ လှပတဲ့ ယဉ်ကျေးမှုများနဲ့ လူတွေကို ချိတ်ဆက်ပေးခြင်းကိုသာ မဟုတ်ဘဲ၊ လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်တာအတွင်း ကျွန်တော်တို့ အတူတကွ လျှောက်လှမ်းခဲ့တဲ့ ခရီးစဉ်ကိုလည်း ပြန်လည် သတိရစေပါတယ်။ဒီပွဲတော်ဟာ အသစ်ပြန်လည်စတင်ခြင်း၊ ကိုယ်တိုင်ကို ပြန်လည်စဉ်းစားသုံးသပ်ခြင်းနှင့် အနာဂတ်အတွက် မျှော်လင့်ချက်အသစ်များကို ကိုယ်စားပြုနေသလို၊ ၂၀၂၅ ခုနှစ်အတွင်း Thai Ming စက်ရုံမှာ ကျွန်တော်တို့ ကြုံတွေ့ခဲ့ရတဲ့ အတွေ့အကြုံများနဲ့လည်း ဆင်တူနေပါတယ်။
ဒီတစ်နှစ်အတွင်းမှာ ကျွန်တော်တို့အတွက် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုတွေ အမြန်ဆုံးဖြစ်ပေါ်ခဲ့တဲ့ နှစ်တစ်နှစ်ပါ။
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စီးပွားရေးပတ်ဝန်းကျင် ပြောင်းလဲမှုကြီးတွေ ဖြစ်ပေါ်လာတာနဲ့အတူ အမေရိကန်အခွန်နှုန်းတွေ မတည်ငြိမ်ဘဲ ပြောင်းလဲနေတဲ့အခြေအနေတွေကြောင့် ဖြစ်လာတဲ့ စိန်ခေါ်မှုတွေကိုလည်း ကျွန်တော်တို့ တိုက်ရိုက် ရင်ဆိုင်ပြီး ကျော်ဖြတ်လာခဲ့ပါတယ် ဒါပေမယ့် အခက်အခဲတွေကြားမှာတောင် ကျွန်တော်တို့ဟာ အရမ်းခိုင်မာတဲ့ စိတ်ဓာတ်နဲ့ လိုက်လျောညီထွေ ပြောင်းလဲနိုင်စွမ်းကို ပြသနိုင်ခဲ့ပါတယ်
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရှေ့တင်စီမံချက်ချခြင်းနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချခြင်းတွေကြောင့် ဒီလို စိန်ခေါ်မှုတွေကို ထိရောက်စွာ ကိုင်တွယ်နိုင်ဖို့ လိုအပ်တဲ့ အရာတွေကို ရရှိခဲ့ပါတယ်။ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အခွန်စစ်ပွ ပိုမိုပြင်းထန်လာတဲ့အချိန်မှာတော့ ထိုင်းနိုင်ငံရှိ ကျွန်တော်တို့ စက်ရုံက တကယ်ကို အားထုတ်ပြီး တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါတယ်။ အဲဒါဟာ ရှင်သန်ဖို့တင် မဟုတ်ဘဲ တိုးတက်အောင် လုပ်နိုင်ဖို့ပါ။ ရှင်းလင်းတဲ့ မဟာဗျူဟာတစ်ခုနဲ့အတူ ကျွန်တော်တို့ စက်ရုံရဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်နဲ့ အလုပ်လုပ်ပုံကို ပြန်လည်ညှိနှိုင်း ပြင်ဆင်ခဲ့ပါတယ်။ အလင်းမီး ထုတ်လုပ်ရေးအလုပ်ရုံမှာ အစိတ်အပိုင်း တပ်ဆင်လုပ်သား အရေအတွက်ကို ၈၆ ယောက်မှ ၂၅၈ ယောက်အထိ တိုးမြှင့်နိုင်ခဲ့တာကို ဂုဏ်ယူစွာ ပြောလိုပါတယ်။
ဒီလုပ်ဆောင်ချက်ဟာ ကိန်းဂဏန်းတစ်ခုသာ မဟုတ်ပါဘူး။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တိုးတက်ဖွံ့ဖြိုးမှုနဲ့ ဆန်းသစ်တီထွင်မှုအပေါ် ကတိကဝတ်ထားမှုကို ပြသတဲ့အရာတစ်ခုပါ။ထုတ်လုပ်မှုတန်ဖိုးကလည်း ၂၂၂ ရာခိုင်နှုန်းအထိ တက်တက်ကြွကြွ မြင့်တက်ခဲ့ပြီး၊ လစဉ် ပို့ဆောင်မှုကို ကွန်တိန်နာ ၁၀ လုံးကနေ ၃၉ လုံးအထိ တိုးမြှင့်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။ဒီအောင်မြင်မှုတွေတစ်ခုချင်းစီဟာ ကျွန်တော်တို့အဖွဲ့သားတိုင်းရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုနဲ့ တာဝန်ယူမှုကြောင့် ဖြစ်လာတာဖြစ်ပါတယ်။
ပွဲကို ကျင်းပနေတဲ့အချိန်မှာလည်း ကျွန်တော်တို့ဟာ အနာဂတ်ကို မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ရည်မှန်းချက်ကြီးတွေနဲ့ ရှေ့ကို ဆက်လက်ကြည့်ရှုနေပါတယ်။မတ်လမှာတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ WAC Architectural brand က Frankfurt Light and Intelligent Building Fair မှာ သူတို့ရဲ့ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် မီးအလင်းစနစ်တွေကို ပြသသွားမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီပွဲဟာ WAC Group အတွက် အခန်းသစ်တစ်ခုကို ဖွင့်လှစ်ပေးတဲ့အပြင် ကျွန်တော်တို့ brand ကို ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာအဆင့်ထိ တိုးချဲ့နေတဲ့ ခရီးစဉ်ကိုလည်း ပိုမို အထောက်အကူပြုနေပါတယ်။ကျွန်တော်တို့ဟာ ကမ္ဘာ့အဆင့်မှာ ထုတ်လုပ်မှုစင်တာတစ်ခုအဖြစ် ကိုယ်ပိုင်နေရာကို ပိုမိုခိုင်မာအောင် တည်ဆောက်နေပြီး၊ ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်နိုင်မယ့် အရာတွေထဲက စတင်ခြင်းသာ ဖြစ်ပါတယ်။
ဒီအချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေကို ပြန်လည်စဉ်းစားပြီး တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ခိုင်မာစွာ ချိတ်ဆက်ထားတဲ့ စည်းလုံးမှုကိုလည်း သတိပြုရအောင်ပါ။Songkran ရေက ပျက်စီးဟောင်းတွေကို ဆေးကြောပြီး အသစ်ပြန်လည်ဖြစ်စေသလိုပဲ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေကလည်း အဖွဲ့ရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို ပြန်လည်အားဖြည့်ပေးခဲ့ပါတယ်။ကျွန်တော်တို့ဟာ အခက်အခဲတွေကို အတူတကွ ကျော်ဖြတ်ခဲ့ပြီး ပိုပြီး ခိုင်မာလာတယ်၊ ပိုပြီး စည်းလုံးလာတယ်။ ဒီပွဲတော်ကလည်း အသိုင်းအဝိုင်းနဲ့ အဖွဲ့လိုက် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်မှုရဲ့ အရေးပါမှုကို သတိပေးနေပါတယ်—ဒါတွေက ကျွန်တော်တို့ အောင်မြင်မှုအတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်တဲ့ တန်ဖိုးတွေပါ။လာမယ့် စိန်ခေါ်မှုတွေကိုလည်း ဒီတစ်နှစ်လုံး ပြသခဲ့တဲ့ သတ္တိနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တည်ကြည်မှုအတိုင်း ဆက်လက် ရင်ဆိုင်ကြမယ်။ ကျွန်တော်တို့ဟာ နောက်ထပ် တိုးတက်မှုနဲ့ ဆန်းသစ်တီထွင်မှုများအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ကမ္ဘာက ကျွန်တော်တို့ကို စောင့်ကြည့်နေပါတယ်၊ ကျွန်တော်ကတော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ အခါအခါတိုင်းမှာ အကောင်းဆုံးအဖြေကို ပေးနိုင်ပြီး ဆက်လက် တိုးတက်နေမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။နိဂုံးချုပ်အနေနဲ့ ပြောချင်တာကတော့ လူတိုင်းရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုနဲ့ တာဝန်ယူမှုအတွက် အထူး ကျေးဇူးတင်ရှိပါတယ်။ဒီနေ့မှာတော့ ထိုင်းနှစ်သစ်ကူးရောက်ရှိလာတာကိုပဲ မဟုတ်ဘဲ ကျွန်တော်တို့ အတူတကွ ရရှိခဲ့တဲ့ အောင်မြင်မှုတွေကိုလည်း အတူတူ ပျော်ရွှင်စွာ ကျင်းပကြရအောင်ပါ။ရှေ့ဆက်လည်း တစ်ဦးကို တစ်ဦး ကူညီပံ့ပိုးကြမယ်၊ တစ်ဦးကို တစ်ဦး လှုံ့ဆော်အားပေးကြမယ်၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အောင်မြင်မှုကို ပိုမိုရှေ့တိုးအောင် ဆက်လက် လှမ်းမယ်။
အတူတကွဖြစ်တဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ဟာ အနာဂတ်ကို မျှော်လင့်ချက်တွေနဲ့ အခွင့်အလမ်းတွေ ပြည့်နှက်နေတဲ့ တစ်ခုအဖြစ် ဖန်တီးနိုင်မယ်။Songkran ပွဲတော်ကို ပျော်ရွှင်စွာ ကျင်းပနိုင်ကြပါစေ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။